Does the IRS have street addresses I can use for FedEx and UPS?

Yes. The IRS has delivery addresses for use with FedEx and UPS that are not PO Boxes.  Here is a link to the IRS page with that information:

https://www.irs.gov/filing/submission-processing-center-street-addresses-for-private-delivery-service-pds